1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP22]

3
00:01:54,519 --> 00:01:55,519
Β.

4
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Ο κύριος Xu.

5
00:04:18,720 --> 00:04:20,600
[Ο Xu Huaisong επέλεξε το B.]

6
00:04:23,399 --> 00:04:24,399
[Τι;]

7
00:04:24,920 --> 00:04:25,439
[Καμία περίπτωση.]

8
00:04:25,759 --> 00:04:27,039
[Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;]

9
00:04:27,439 --> 00:04:28,319
[Σημαίνει]

10
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
[κολακεύεις τον εαυτό σου;]

11
00:06:05,399 --> 00:06:06,399
[Τι μόλις στείλατε;]

12
00:06:16,879 --> 00:06:17,879
[Λάθος κείμενο.]

13
00:06:18,120 --> 00:06:19,160
[Έτσι το διέγραψα.]

14
00:06:19,839 --> 00:06:20,839
[Συγγνώμη.]

15
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Λάθος;

16
00:06:38,079 --> 00:06:39,079
Σηκώνω.

17
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Ρουάν Γιου;

18
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Γεια σου.

19
00:06:55,079 --> 00:06:55,319
Ρουάν Γιου.

20
00:06:55,320 --> 00:06:56,518
Δεν είδα το μήνυμα

21
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
μόλις στείλατε.

22
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Τι απέστειλες;

23
00:07:04,759 --> 00:07:05,879
Γιατί λοιπόν έστειλες μήνυμα;

24
00:07:06,759 --> 00:07:08,239
Αυτό το μήνυμα μόλις τώρα,
δεν ήταν από εμένα.

25
00:07:11,519 --> 00:07:13,079
Πες μου πρώτα,
τι απέστειλες;

26
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Ε... τίποτα.

27
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Είσαι σπίτι;

28
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Ρουάν Γιου.

29
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Γεια σου,

30
00:09:01,200 --> 00:09:02,320
τι φταίει;

31
00:09:15,039 --> 00:09:16,120
Απλά πρέπει να ξέρω

32
00:09:17,440 --> 00:09:18,639
τι ακριβώς απέστειλες.

33
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[τον ρώτησα,]

34
00:09:34,440 --> 00:09:35,719
[θέλεις αγόρι;]

35
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
[Έννοια, ]

36
00:09:36,919 --> 00:09:38,879
[Α, τι πιστεύεις για μένα, ]

37
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
[ή Β, ]

38
00:09:40,799 --> 00:09:41,919
[Σε έφτιαξα με κάποιον.]

39
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
[Είπε ο Β.]

40
00:09:49,639 --> 00:09:50,639
Α και Β,

41
00:09:51,759 --> 00:09:53,039
δεν είναι η ίδια απάντηση;

42
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

43
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
Άσε με να σου φέρω παντόφλες.

44
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Γεια σου,

45
00:10:09,919 --> 00:10:10,919
πρέπει να διψάς.

46
00:10:11,279 --> 00:10:12,439
Θα σου βράσω λίγο νερό.

47
00:10:33,440 --> 00:10:35,279
[Κωδικός κόκκινος. Καλώντας τον Σεν Μινγκίνγκ.]

48
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
[Επείγουσα ανάγκη.]

49
00:10:37,799 --> 00:10:38,799
[Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.]

50
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
[Αυτό δεν είναι τρυπάνι.]

51
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
[Επαναλαμβάνω,]
[αυτό δεν είναι τρυπάνι.]

52
00:10:43,879 --> 00:10:44,480
Έτσι;

53
00:10:44,481 --> 00:10:45,720
Είχα δίκιο ή τι;

54
00:10:45,879 --> 00:10:47,359
Ο Xu Huaisong ομολόγησε τα συναισθήματά του;

55
00:10:48,399 --> 00:10:49,399
Περίμενε, τι;

56
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Ο Xu θα ομολογήσει πραγματικά;

57
00:10:52,120 --> 00:10:52,799
Είναι αυτός που εξομολογείται,

58
00:10:52,800 --> 00:10:53,919
γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

59
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Γεια σου.

60
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Ίσως

61
00:11:02,759 --> 00:11:03,960
ομολόγησε ήδη.

62
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Περίμενε, τι;

63
00:11:09,440 --> 00:11:10,558
Γεια, γιατί ακούω

64
00:11:10,559 --> 00:11:11,679
φωνή ενός άντρα εκεί πέρα;

65
00:11:12,840 --> 00:11:13,919
Απλώς βλέπω τηλεόραση.

66
00:11:15,320 --> 00:11:15,799
Έτσι,

67
00:11:16,159 --> 00:11:17,519
πως απαντησες?

68
00:11:18,799 --> 00:11:20,320
Αν ήξερα,

69
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
θα κρυβόμουν στο μπάνιο;

70
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Είσαι τόσο δειλός.

71
00:11:23,679 --> 00:11:24,120
Κοίταξε,

72
00:11:24,121 --> 00:11:25,279
απλά αφιερώστε μια στιγμή

73
00:11:25,639 --> 00:11:26,999
και ρωτήστε τον εαυτό σας

74
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
αν είσαι πραγματικά έτοιμος
να είναι σε σχέση.

75
00:11:29,039 --> 00:11:30,279
Νωρίτερα σήμερα, ήμουν τόσο κοντά

76
00:11:30,679 --> 00:11:31,799
απλά να το πάμε.

77
00:11:32,679 --> 00:11:34,240
Αλλά μετά απάντησε:

78
00:11:35,559 --> 00:11:36,559
και ξαφνικά

79
00:11:37,559 --> 00:11:38,559
Ένιωσα σαν

80
00:11:39,240 --> 00:11:40,878
μια λέξη από αυτόν, και
όλος ο κόσμος μου καταρρέει.

81
00:11:40,879 --> 00:11:41,879
Είναι τόσο αξιολύπητο.

82
00:11:43,399 --> 00:11:45,096
Δεν θέλω να ηγηθεί
εγώ γύρω από τη μύτη.

83
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Τότε τον οδηγείς.

84
00:11:46,879 --> 00:11:48,159
Πως; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

85
00:11:48,840 --> 00:11:49,600
Παλιά έγραφες ρομαντικά μυθιστορήματα

86
00:11:49,601 --> 00:11:51,079
θυμάσαι;

87
00:11:51,080 --> 00:11:51,919
Όλα αυτά τα κόλπα και οι στρατηγικές,

88
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
τους ήξερες από μέσα.

89
00:11:53,840 --> 00:11:55,520
Αλλά όταν πρόκειται για τον εαυτό σου, παγώνεις.

90
00:11:55,840 --> 00:11:57,440
Απλώς ενεργήστε λίγο σκληρά για να το αποκτήσετε,

91
00:11:57,559 --> 00:11:58,855
κρατήστε αποστάσεις,
και πάρτε τον έλεγχο,

92
00:11:58,879 --> 00:12:00,000
χρησιμοποιήστε τα όλα!

93
00:12:02,879 --> 00:12:03,879
Καλά.

94
00:12:04,000 --> 00:12:04,480
Καλά.

95
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Στείλε μου αργότερα.

96
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Πάρτε τον έλεγχο.

97
00:12:25,720 --> 00:12:26,639
Κοιτάξτε σας.

98
00:12:26,640 --> 00:12:27,678
Ομολογεί,

99
00:12:27,679 --> 00:12:28,919
και σε ενθουσιάζει αυτό;

100
00:12:29,360 --> 00:12:30,678
Έλα, αυτό είναι φυσιολογικό.

101
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
Χα, με έκανες να πηδήξω!

102
00:12:39,679 --> 00:12:41,398
Αναπνέεις μια λέξη

103
00:12:41,399 --> 00:12:42,000
από αυτά που της είπα

104
00:12:42,001 --> 00:12:43,281
στον Xu Huaisong, και είσαι νεκρός.

105
00:12:44,279 --> 00:12:45,279
ορκίζομαι

106
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Δεν θα πω τίποτα.

107
00:12:51,039 --> 00:12:52,039
Κοίταξε,

108
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
την ερωτική ζωή του αδερφού μου
δεν μπορεί να εξαρτηθεί από μένα

109
00:12:54,759 --> 00:12:56,600
μόνος, σωστά;

110
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
Πρέπει να μάθει

111
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
να σταθεί μόνος του.

112
00:13:00,320 --> 00:13:01,759
Ξέρεις τι λένε

113
00:13:01,799 --> 00:13:03,360
ένας άντρας πρέπει να δοκιμαστεί.

114
00:13:04,879 --> 00:13:05,879
Σας υποστηρίζω παιδιά.

115
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Το είπες.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

116
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Πρόστιμο.

117
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Τότε απλά περίμενε.

118
00:13:18,039 --> 00:13:19,119
Μη μου πεις ότι με πήρες

119
00:13:19,120 --> 00:13:20,558
κάποιου είδους δώρο,

120
00:13:20,559 --> 00:13:21,559
Μινγκινγκ;

121
00:13:38,759 --> 00:13:40,120
Συμβόλαιο δοκιμής φίλου.

122
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Εσύ είσαι αυτός που είπε

123
00:13:44,759 --> 00:13:45,759
άνδρες

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,840
πρέπει να δοκιμαστεί για να είναι αξιόπιστο.

125
00:13:49,679 --> 00:13:51,440
Λοιπόν, πώς θα το κάνετε αυτό;

126
00:13:54,759 --> 00:13:55,879
Τι, όχι για αυτό;

127
00:13:56,200 --> 00:13:57,519
Ένα τεστ; Σίγουρος.

128
00:13:57,919 --> 00:13:58,519
Καλώς.

129
00:13:58,919 --> 00:14:00,158
Ένας δοκιμαστικός φίλος

130
00:14:00,159 --> 00:14:00,960
είναι ακόμα φίλος, σωστά;

131
00:14:01,039 --> 00:14:02,039
Κανένα πρόβλημα.

132
00:14:02,879 --> 00:14:03,879
θα υπογράψω.
Μη βιάζεσαι.

133
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
Διαβάστε το προσεκτικά.

134
00:14:04,961 --> 00:14:06,080
Όχι, δεν χρειάζεται.

135
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Έχετε κάποιο μελάνι;

136
00:14:07,759 --> 00:14:08,559
Επιτρέψτε μου να το αποτυπώσω.

137
00:14:08,560 --> 00:14:09,640
Αλλιώς δεν μετράει.

138
00:14:26,519 --> 00:14:27,519
Σας ευχαριστώ.

139
00:14:31,399 --> 00:14:32,439
Ποιος χρησιμοποίησε το WeChat σας

140
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
και μου έστειλε μήνυμα;

141
00:14:34,759 --> 00:14:35,799
Μάλλον η κυρία Lyu.

142
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
Δούλευα μέχρι αργά στην εταιρεία.

143
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Ω.

144
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Κοίταξε,

145
00:14:48,440 --> 00:14:49,799
είναι στο χέρι σου.

146
00:14:53,039 --> 00:14:54,039
Γιατί εγώ;

147
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Δεν είσαι τρελός;

148
00:14:59,200 --> 00:15:00,639
Κάποιος άλλος ήταν στο WeChat σας.

149
00:15:01,120 --> 00:15:02,600
Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που στεναχωριέται;

150
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Λοιπόν,

151
00:15:08,080 --> 00:15:09,120
δύο επιλογές.

152
00:15:10,720 --> 00:15:11,799
Ποιο θέλετε;

153
00:15:21,039 --> 00:15:22,039
Ξέρεις,

154
00:15:23,559 --> 00:15:25,278
ανάμεσα στην πρώτη δεκάδα

155
00:15:25,279 --> 00:15:26,360
τα πιο γρήγορα ζώα της ξηράς

156
00:15:27,159 --> 00:15:28,199
υπάρχει στην πραγματικότητα ο λαγός.

157
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Δεν το ήξερα αυτό.

158
00:15:32,799 --> 00:15:34,879
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

159
00:15:39,240 --> 00:15:40,639
Φαίνονται τόσο δειλά,

160
00:15:41,159 --> 00:15:42,519
σαν εύκολη λεία.

161
00:15:43,320 --> 00:15:44,399
Αλλά όταν τρέχουν,

162
00:15:44,960 --> 00:15:46,559
μπορούν να χτυπήσουν πενήντα μίλια την ώρα,

163
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ένα λιοντάρι.

164
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
Αλλά σε αυτή τη λίστα των κορυφαίων δέκα,

165
00:15:53,960 --> 00:15:55,159
η αλεπού δεν τα καταφέρνει καν.

166
00:15:58,159 --> 00:15:59,159
Τι εννοείς;

167
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Τέλος πάντων,

168
00:16:09,039 --> 00:16:10,039
καληνυχτα.

169
00:16:35,720 --> 00:16:37,056
[Μάντεψε ότι η αλεπού πρέπει απλώς να κυνηγήσει]

170
00:16:37,080 --> 00:16:38,440
[λίγο πιο δύσκολο.]

171
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Που τρώμε;

172
00:16:54,919 --> 00:16:56,159
Αυτό το μέρος εκεί ψηλά φαίνεται καλό.

173
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Ας το κάνουμε αυτό.
-Πεινάω.
- Εντάξει.

174
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Γειά σου;

175
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Ναι;

176
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Είμαι κάτω.

177
00:17:23,519 --> 00:17:24,719
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;

178
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Είμαι εδώ για να σε πάω στη δουλειά.

179
00:17:27,240 --> 00:17:28,440
Σου έφερε και πρωινό.

180
00:17:29,559 --> 00:17:30,559
Πάρτε το χρόνο σας.

181
00:17:30,839 --> 00:17:31,839
θα περιμένω.

182
00:17:36,759 --> 00:17:38,239
Αυτό είναι το πόσο γρήγορα
δικηγόροι κυνηγούν ανθρώπους;

183
00:17:39,119 --> 00:17:40,119
Τρελός.

184
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Πρωί.
Πρωί.

185
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Μπες μέσα.

186
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Τι μου πήρες για πρωινό;

187
00:18:12,920 --> 00:18:14,359
Γάλα σόγιας και

188
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Shaomai.

189
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Shaomai κρόκος αυγού.

190
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
Δεν τα είχα για πάντα.

191
00:18:20,559 --> 00:18:22,160
Ο ιδιοκτήτης είναι από το Su City.

192
00:18:22,519 --> 00:18:23,799
το δοκίμασα.
Είναι σούπερ αυθεντικό.

193
00:18:25,759 --> 00:18:26,759
Αλλά δεν θυμάμαι

194
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
οποιοδήποτε μέρος εδώ που τα πουλάνε.

195
00:18:29,759 --> 00:18:31,200
Δεν έφυγες από το δρόμο σου

196
00:18:31,319 --> 00:18:32,976
νωρίς το πρωί για να τα πάρεις, έτσι;

197
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Όχι πραγματικά.

198
00:18:34,759 --> 00:18:37,559
Πραγματικά δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά.

199
00:18:38,680 --> 00:18:40,119
Λοιπόν, η αλεπού αργεί,

200
00:18:40,799 --> 00:18:42,519
οπότε πρέπει να τρέξει μερικά επιπλέον βήματα, σωστά;

201
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
[Γιατί μου αρέσει

202
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[ένα κουνέλι που περπατά στο άντρο μιας αλεπούς;]

203
00:18:54,359 --> 00:18:55,359
Πάμε.

204
00:19:12,720 --> 00:19:13,815
Ω, πρέπει να πάω σε μια συνάντηση

205
00:19:13,839 --> 00:19:15,200
στο Huan Vision σήμερα το απόγευμα.

206
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Θα σε αφήσω.

207
00:19:17,799 --> 00:19:18,480
Μπα, μια χαρά είναι.

208
00:19:18,599 --> 00:19:19,879
Δεν έχετε τη δική σας συνάντηση;

209
00:19:21,759 --> 00:19:22,759
Πρέπει να το πάρω αυτό.

210
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Γειά σου;

211
00:19:28,319 --> 00:19:29,319
Ναι;

212
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
Θα επιστρέψω στις ΗΠΑ αμέσως.

213
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Σας ευχαριστώ.

214
00:19:42,279 --> 00:19:43,359
Τι συμβαίνει;

215
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Η κατάσταση του πατέρα μου επιδεινώθηκε.

216
00:19:46,039 --> 00:19:47,519
Πρέπει να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

217
00:19:52,359 --> 00:19:53,400
Απλά επικεντρωθείτε στην οδήγηση.

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Πήγαινε να πάρεις το διαβατήριό σου.

219
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
Θα κλείσω την πτήση σας.

220
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
Κωδικός πρόσβασης τηλεφώνου;

221
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Τα γενέθλιά σου.

222
00:20:07,720 --> 00:20:08,480
Η πρώτη πτήση

223
00:20:08,481 --> 00:20:09,719
στο Σαν Φρανσίσκο

224
00:20:09,720 --> 00:20:11,000
είναι στη 1:30 μ.μ. Αυτό το έργο;

225
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Ναι.

226
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Κωδικός πληρωμής;

227
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
309017.

228
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Κράτηση.

229
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Απλά οδηγείτε με ασφάλεια.

230
00:20:37,160 --> 00:20:38,400
Σου φώναξα ήδη αυτοκίνητο.

231
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
Και μην ανησυχείς για την Πίπη.

232
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Τον έχω.

233
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Φρόντισε τον εαυτό σου.

234
00:21:25,920 --> 00:21:27,279
Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.

235
00:21:57,319 --> 00:21:58,319
Γεια σου.

236
00:21:58,559 --> 00:21:59,519
Τι σύμπτωση.

237
00:21:59,559 --> 00:22:00,559
Ναί.

238
00:22:00,839 --> 00:22:01,519
Δεν ξέρεις καν

239
00:22:01,640 --> 00:22:02,559
εκείνη τη στιγμή χάλασε το ασανσέρ

240
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
κατέληξε να είναι καλό για μένα.

241
00:22:04,039 --> 00:22:05,399
Έκλαψα όλο μου το μακιγιάζ,

242
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
οπότε μόλις το έβγαλα.

243
00:22:07,000 --> 00:22:08,399
Και η Huan Vision κατέληξε να αρέσει

244
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
το γυμνό μου πρόσωπο, έτσι με άφησαν να μπω.

245
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Συγχαρητήρια.

246
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Ποιος όροφος;

247
00:22:14,799 --> 00:22:15,799
Το ίδιο με εσένα.

248
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
Θα πας και εσύ στο Huan Vision;

249
00:22:17,279 --> 00:22:18,279
Ναι.

250
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Πάμε.

251
00:22:23,279 --> 00:22:24,279
κα Λίλι Βέιλ.

252
00:22:24,759 --> 00:22:25,759
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

253
00:22:31,599 --> 00:22:34,359
[Ουάου, είναι πραγματικά η κυρία Λίλι Βέιλ.]

254
00:22:35,279 --> 00:22:36,559
Για αυτό το casting,

255
00:22:37,079 --> 00:22:38,879
δεν είναι για φήμη ή
τι υπάρχει στο βιογραφικό σας.

256
00:22:39,119 --> 00:22:40,960
Έχει να κάνει μόνο με το πόσο ταιριάζεις στον ρόλο.

257
00:22:41,440 --> 00:22:43,078
Ψάχνουμε μόνο για ηθοποιούς

258
00:22:43,079 --> 00:22:44,719
που ταιριάζουν με τους χαρακτήρες σε αυτό το έργο.

259
00:22:44,759 --> 00:22:46,199
Όλοι λοιπόν,

260
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
απλά χαλαρώστε.

261
00:22:47,440 --> 00:22:49,079
Δείξε μας τον καλύτερό σου εαυτό,

262
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
ο πιο αληθινός εαυτός.

263
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Αυτό είναι όλο.

264
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Κάνει κρύο.

265
00:23:11,519 --> 00:23:12,519
Πήγαινε στο γραφείο μου,

266
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
πιάσε αυτό το κουτί με το καλό τσάι,

267
00:23:14,519 --> 00:23:15,720
και φτιάξε σε όλους ένα ζεστό φλιτζάνι.

268
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
Έχουμε μερικά στο διάλειμμα.

269
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Θα το φτιάξω εκεί.

270
00:23:28,319 --> 00:23:29,759
Έχω πάει σε τόσες πολλές οντισιόν,

271
00:23:29,880 --> 00:23:31,278
αλλά δεν έχω δει ποτέ αφεντικό

272
00:23:31,279 --> 00:23:32,559
τόσο ευθύς όσο ο κύριος Γουέι.

273
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Ρουάν Γιου.

274
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Πού είναι ο Huaisong;

275
00:23:37,119 --> 00:23:38,599
Δεν είναι εδώ.
Ήρθα μόνος μου σήμερα.

276
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Λοιπόν,

277
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
μπορούμε να σε αφήσουμε.

278
00:23:42,480 --> 00:23:43,119
Είναι μια χαρά.

279
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Έχω ήδη ένα αυτοκίνητο.

280
00:23:45,279 --> 00:23:46,960
Εντάξει τότε. Μείνετε ασφαλείς.

281
00:23:47,039 --> 00:23:48,039
Φεύγουμε.

282
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Τα λέμε.
Αντίο.

283
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Γεια σου.

284
00:24:01,519 --> 00:24:02,799
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

285
00:24:03,119 --> 00:24:04,000
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

286
00:24:04,001 --> 00:24:05,976
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω
για να πάω σε εκείνο το επαγγελματικό δείπνο.

287
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν φταις εσύ.

288
00:24:08,119 --> 00:24:09,400
Είναι το αφεντικό σου. ξέρω.

289
00:24:13,079 --> 00:24:14,079
[Μόλις προσγειώθηκα.]

290
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
[Κατευθύνομαι τώρα στο νοσοκομείο.]

291
00:24:40,920 --> 00:24:41,599
Πριν από τον πατέρα σου

292
00:24:41,600 --> 00:24:42,799
έπαθε εγκεφαλικό,

293
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
κοίταζε αυτή τη φωτογραφία.

294
00:24:44,279 --> 00:24:45,999
Το κρατούσε ακόμα όταν λιποθύμησε.

295
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Γιατρός Ρος.

296
00:25:05,839 --> 00:25:06,839
Πώς είναι ο πατέρας μου;

297
00:25:07,839 --> 00:25:09,160
Ο κύριος Xu είναι πολύ καλύτερα τώρα.

298
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Μην ανησυχείς.

299
00:25:12,279 --> 00:25:13,279
Σας ευχαριστώ.

300
00:25:22,079 --> 00:25:23,440
[Προς το παρόν είναι εκτός κινδύνου.]

301
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
[Αυτό είναι μια ανακούφιση.]

302
00:25:30,839 --> 00:25:31,959
[Έλεγξα με τον γιατρό.]

303
00:25:32,039 --> 00:25:33,720
[Θα χρειαστεί παρακολούθηση μετά την επέμβαση.]

304
00:25:34,359 --> 00:25:35,359
[Λοιπόν υποθέτω]

305
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
[Θα μείνω κολλημένος στις ΗΠΑ για λίγο.]

306
00:25:37,839 --> 00:25:39,775
[Αυτό το δικηγορικό γραφείο σε έχει γεμίσει
πρέπει να κάνετε για το βιβλίο σας, ]

307
00:25:39,799 --> 00:25:40,799
[Το έδωσα στον Λιου Μάο.]

308
00:25:43,880 --> 00:25:44,440
Μην ανησυχείς.

309
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Θα το καταλάβω μόνος μου.

310
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα προς το παρόν.

311
00:25:47,839 --> 00:25:48,920
Απλά επικεντρωθείτε στον μπαμπά σας.

312
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Θα πάει καλά.

313
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
Θα είναι εντάξει.

314
00:26:10,960 --> 00:26:12,160
Πίπη,

315
00:26:12,400 --> 00:26:13,519
μαντέψτε τι;

316
00:26:13,839 --> 00:26:14,359
Θα κάνεις παρέα μαζί μου

317
00:26:14,360 --> 00:26:16,119
για λίγο, εντάξει;

318
00:26:16,839 --> 00:26:17,319
Κοίταξε,

319
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
Μόλις έγραψα ένα νέο κεφάλαιο.

320
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
Θέλετε να το δείτε;

321
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Εδώ.

322
00:26:26,200 --> 00:26:27,039
[Γιαγιά, κοίτα!]

323
00:26:27,040 --> 00:26:28,199
[Το μυθιστόρημα που ακολουθείτε επιστρέφει!]

324
00:26:28,200 --> 00:26:29,079
[Πες το σε όλους!]

325
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
[Η ευτυχία μου επέστρεψε!]

326
00:26:30,240 --> 00:26:31,599
[Καλώς ήλθατε πίσω, κα Lily Vale!]

327
00:26:52,359 --> 00:26:53,519
[Πηγαίνω για ύπνο. Πρωί.]

328
00:27:28,759 --> 00:27:30,680
[Μόλις ξύπνησα. Νύχτα.]

329
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
[Έχεις φάει;]

330
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
[Φτιάχνω τώρα.]

331
00:28:22,519 --> 00:28:23,519
[Είμαι επάνω.]

332
00:28:35,079 --> 00:28:36,759
Πίπη, πες γεια.

333
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
πες γεια.

334
00:28:38,599 --> 00:28:39,679
Κοίτα πόσο ζωηρή είναι η Πίπη μας.

335
00:28:39,680 --> 00:28:40,319
Το βλέπεις;

336
00:28:40,559 --> 00:28:41,640
Σηκώθηκε κιόλας.

337
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Τι καλό παιδί.
Η Πίπη.

338
00:28:44,119 --> 00:28:46,015
Πώς είσαι πιο χαριτωμένη σήμερα, Πίπη;
Κοίτα εδώ.

339
00:28:46,039 --> 00:28:47,279
Του λείπεις.
Δείτε την Πίπη μας.

340
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Είναι τόσο σκληρός.

341
00:28:49,119 --> 00:28:50,278
Τόσο υγιές.

342
00:28:50,279 --> 00:28:51,400
Και αυτό το χαριτωμένο.

343
00:28:52,599 --> 00:28:53,599
Λοιπόν, ξεκουράστηκες καλά;

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,319
[Η δίκη πήγε καλά.]

345
00:30:39,200 --> 00:30:41,119
Ακόμα δεν υπάρχει ενημέρωση;

346
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Ερχομαι.

347
00:30:45,119 --> 00:30:46,616
Σταμάτα να το περιμένεις.
Αν δεν φας τώρα,

348
00:30:46,640 --> 00:30:48,335
ότι το φαγητό είναι μπροστά σου
τι πραγματικά χρειάζεται ενημέρωση.

349
00:30:48,359 --> 00:30:49,759
Περιμένω τη λογοτεχνική μου διόρθωση.

350
00:30:50,480 --> 00:30:52,118
Το μυθιστόρημα του Ruan Yu

351
00:30:52,119 --> 00:30:53,519
φτάνει στο τελευταίο κεφάλαιο σήμερα.

352
00:30:53,839 --> 00:30:54,999
Ονομάζεται Ταξίδι Αποφοίτησης.

353
00:30:56,079 --> 00:30:58,118
Πιστεύεις ότι θα έχει κακό τέλος

354
00:30:58,119 --> 00:30:59,119
ή μια χαρούμενη;

355
00:31:01,599 --> 00:31:02,599
Λοιπόν,

356
00:31:03,079 --> 00:31:04,679
αν είναι ρεαλιστικό,
μάλλον θα είναι λυπηρό.

357
00:31:05,359 --> 00:31:06,936
Αλλιώς θα είχες ήδη
μια κουνιάδα μέχρι τώρα.

358
00:31:06,960 --> 00:31:07,720
Τα ανίψια σου

359
00:31:07,721 --> 00:31:09,001
θα τρέχει ήδη.

360
00:31:09,519 --> 00:31:10,640
Κι αν δεν είναι ρεαλιστικό;

361
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Νομίζω ότι θα υπάρξει ανατροπή.

362
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
Ωραία, μια χαρά.
Συνέχισε τότε,

363
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
περιμένετε το νέο κεφάλαιο.

364
00:31:15,359 --> 00:31:16,519
Αυτό είναι καλό. Δοκιμάστε μια μπουκιά.

365
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Σταματήστε το.

366
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Δεν έχω δει ποτέ δύο αδέρφια
ταΐζετε ο ένας τον άλλον;

367
00:31:24,000 --> 00:31:25,359
Ποτέ.

368
00:31:26,839 --> 00:31:27,880
Εντάξει, εντάξει, τα παρατάω.

369
00:31:33,079 --> 00:31:34,079
Φύγε από εδώ.

370
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Είναι αρκετά καλό.

371
00:31:41,079 --> 00:31:42,959
Είναι το τελευταίο κεφάλαιο!
Είναι το τελευταίο κεφάλαιο!

372
00:32:23,599 --> 00:32:24,960
[Πηγαίνω για ύπνο. Πρωί.]

373
00:32:25,920 --> 00:32:27,359
[Μόλις ξύπνησα. Νύχτα.]

374
00:32:29,039 --> 00:32:30,799
[Είμαι επάνω. Νύχτα.]

375
00:32:32,119 --> 00:32:33,119
[Έχεις φάει;]

376
00:32:33,920 --> 00:32:35,359
[Φτιάχνω τώρα. Εσύ;]

377
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
[Μόλις είχα ένα γρήγορο γεύμα.]

378
00:32:46,279 --> 00:32:47,919
[Μόλις τελείωσα το τέλος του μυθιστορήματός μου.]

379
00:32:48,160 --> 00:32:50,279
[Η κερασιά ανθίζει
Η Hang City ανθίζει επίσης.]

380
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
[Αυτός είναι ο Lyu Shenglan.]

381
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
[Έχετε χρόνο να συναντηθούμε;]

382
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Φαίνεστε καλά, κυρία Ρουάν.

383
00:33:09,720 --> 00:33:11,519
Πέταξες μέχρι εδώ για να με δεις,

384
00:33:12,200 --> 00:33:13,358
οπότε υποθέτω ότι δεν είναι μόνο

385
00:33:13,359 --> 00:33:14,559
να μου το πει αυτό.

386
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
Εντάξει, σου αρέσει ευθέως.

387
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
θα είμαι ωμά.

388
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
Ο Huaisong επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες
εδώ και πάνω από ένα μήνα.

389
00:33:24,960 --> 00:33:25,759
Ξέρεις καν πώς ήταν

390
00:33:25,760 --> 00:33:26,799
τα βγάζεις πέρα;

391
00:33:30,640 --> 00:33:31,758
Είναι στο νοσοκομείο με τον μπαμπά του,

392
00:33:31,759 --> 00:33:32,759
φροντίζοντας τον,

393
00:33:33,400 --> 00:33:34,735
προσπαθώντας να συμβαδίσει με τη δουλειά,

394
00:33:34,759 --> 00:33:36,656
και συν τοις άλλοις ετοιμάζομαι
για πολλαπλές δοκιμές.

395
00:33:36,680 --> 00:33:37,240
Όλα αυτά μόνοι τους

396
00:33:37,241 --> 00:33:38,279
είναι ήδη πολλά για αυτόν.

397
00:33:39,039 --> 00:33:40,999
Και ακόμα, με τη διαφορά ώρας,
σε καλεί,

398
00:33:41,279 --> 00:33:42,279
σου μιλάει.

399
00:33:43,000 --> 00:33:43,759
Μη νιώθεις

400
00:33:43,760 --> 00:33:44,839
ότι δεν είσαι τίποτα

401
00:33:46,079 --> 00:33:46,680
αλλά ένα βάρος

402
00:33:46,681 --> 00:33:48,039
και αποσπά την προσοχή του;

403
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Κα Lyu,

404
00:33:52,680 --> 00:33:53,838
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

405
00:33:53,839 --> 00:33:54,839
μπορείς να τα πεις όλα αυτά;

406
00:33:55,599 --> 00:33:56,679
Είτε είμαι βάρος είτε όχι

407
00:33:56,920 --> 00:33:58,119
δεν είναι για κάποιον άλλον

408
00:33:58,759 --> 00:33:59,999
να αποφασίσει.
Και σίγουρα είσαι

409
00:34:00,319 --> 00:34:01,440
όχι αυτός που θα κρίνει.

410
00:34:08,519 --> 00:34:09,519
εχεις δικιο.

411
00:34:09,880 --> 00:34:11,159
Δεν έχω λόγο σε αυτό.

412
00:34:12,079 --> 00:34:13,879
Αλλά έχω δει μια πλευρά του
δεν έχεις δει ποτέ.

413
00:34:14,599 --> 00:34:15,839
Ξέρω πόσο του κόστισε

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,160
για να φτάσει εκεί που είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

415
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Οπότε νομίζω ότι τουλάχιστον έχω
το δικαίωμα να το λες αυτό.

416
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
συνειδητοποιείς,

417
00:34:33,119 --> 00:34:33,840
ένας Κινέζος

418
00:34:33,841 --> 00:34:35,118
προσπαθώντας να το κάνει σε μια κορυφή
κλιμακωτή βιομηχανία εκεί,

419
00:34:35,119 --> 00:34:36,199
αυτό δεν είναι εύκολο.

420
00:34:36,639 --> 00:34:37,880
Πραγματικά δεν είναι.

421
00:34:38,360 --> 00:34:39,039
Δεν σου πάνε εύκολα

422
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
μόνο και μόνο επειδή είσαι από κάπου αλλού.

423
00:34:41,119 --> 00:34:42,119
Αν μη τι άλλο,

424
00:34:42,880 --> 00:34:44,160
σε κρίνουν
ακόμα πιο σκληρά.

425
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Έτσι ακριβώς είναι.

426
00:34:45,880 --> 00:34:46,679
Τότε αποφοίτησε

427
00:34:46,680 --> 00:34:48,038
με τους καλύτερους βαθμούς

428
00:34:48,039 --> 00:34:49,039
σε ολόκληρο το έτος.

429
00:34:50,599 --> 00:34:51,599
Για χρόνια,

430
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
τον κοιτούσαν από ψηλά,

431
00:34:53,679 --> 00:34:54,679
αμφισβητείται,

432
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
μέχρι που τελικά απέδειξε τον εαυτό του,

433
00:34:55,761 --> 00:34:57,201
και όλοι έπρεπε να φάνε τα λόγια τους.

434
00:34:59,039 --> 00:35:00,039
Εκείνο το διάστημα,

435
00:35:01,400 --> 00:35:02,440
κατέρρευσε από υπερκόπωση

436
00:35:02,719 --> 00:35:04,119
και κατέληξε δύο φορές στο νοσοκομείο.

437
00:35:05,639 --> 00:35:06,960
Οι γιατροί του είπαν

438
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
δεν μπορούσε να συνεχίσει να καίει
το κερί και στις δύο άκρες.

439
00:35:10,599 --> 00:35:12,279
Μετά από λίγο καιρό αφότου άρχισε να ασκείται,

440
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
ο πατέρας του έπαθε εγκεφαλικό,

441
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
πήγε από κορυφαίος δικηγόρος

442
00:35:17,719 --> 00:35:19,776
να χάσει την ικανότητά του να
να φροντίσει τον εαυτό του μια νύχτα.

443
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Έγινε ξεχασιάρης,
σχεδόν σαν άνοια.

444
00:35:22,880 --> 00:35:23,959
Και ο Χουαϊσόνγκ, χωρίς λέξη,

445
00:35:23,960 --> 00:35:25,038
ανέλαβε όλες τις υποθέσεις

446
00:35:25,039 --> 00:35:26,039
ο πατέρας του άφησε πίσω του.

447
00:35:27,239 --> 00:35:27,800
Αντιμετώπισε όλα τα

448
00:35:27,801 --> 00:35:29,079
δυσπιστία από τους πελάτες,

449
00:35:30,039 --> 00:35:31,239
δούλευε μέρα νύχτα,

450
00:35:32,800 --> 00:35:33,119
και στο τέλος,

451
00:35:33,120 --> 00:35:34,519
κέρδισε κάθε υπόθεση.

452
00:35:44,840 --> 00:35:45,400
Μερικές φορές

453
00:35:45,401 --> 00:35:46,679
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

454
00:35:48,679 --> 00:35:49,559
Τι είδους πεποίθηση

455
00:35:49,560 --> 00:35:50,760
έχει ένα άτομο

456
00:35:51,559 --> 00:35:53,039
αυτό τον κρατάει
σε τέτοια άκρα;

457
00:35:55,679 --> 00:35:56,480
Αλλά δεν φαίνεται να είναι

458
00:35:56,481 --> 00:35:57,599
μόνο μια αίσθηση καθήκοντος,

459
00:35:59,679 --> 00:36:01,000
ούτε απλά

460
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
επαγγελματική φιλοδοξία.

461
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
η απάντηση,

462
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
αλλά ξέρω

463
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
πόσο πολύτιμα είναι όλα

464
00:36:15,280 --> 00:36:16,558
που κέρδισε

465
00:36:16,559 --> 00:36:18,039
πιέζοντας τον εαυτό του στα άκρα.

466
00:36:21,039 --> 00:36:22,360
Και τώρα πρόκειται να το καταστρέψετε.

467
00:36:40,920 --> 00:36:42,558
Αν είναι πραγματικά πρόθυμος να δώσει
τα πάντα στις Ηνωμένες Πολιτείες

468
00:36:42,559 --> 00:36:44,480
και να επιστρέψω για σένα,

469
00:36:46,000 --> 00:36:47,238
μπορείς να δεχτείς αυτή τη θυσία

470
00:36:47,239 --> 00:36:48,400
με καθαρή συνείδηση;

471
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Ή ίσως

472
00:36:51,559 --> 00:36:52,320
τα συναισθήματά του για σένα

473
00:36:52,321 --> 00:36:53,840
τελικά δεν είναι τόσο βαθιά.

474
00:36:55,199 --> 00:36:56,679
Όπως είστε εσείς οι δύο τώρα,

475
00:36:56,800 --> 00:36:57,239
με όλη αυτή τη διαφορά ώρας,

476
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
μη μπορώντας καν

477
00:36:58,880 --> 00:36:59,639
πες καληνύχτα

478
00:36:59,640 --> 00:37:01,119
ταυτόχρονα,

479
00:37:01,719 --> 00:37:03,919
πόσο καιρό νομίζεις
μπορεί να κρατήσει μια τέτοια σχέση;

480
00:37:42,800 --> 00:37:43,879
Γιατί στο καλό

481
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
κάνεις τέτοια λάθη;

482
00:37:51,719 --> 00:37:52,719
Αυτός είναι ο Xu Huaisong.

483
00:37:52,760 --> 00:37:54,280
Ο άλλος που πήρε τέλεια βαθμολογία.

484
00:38:01,599 --> 00:38:02,599
Ομαδικό έργο.

485
00:38:02,639 --> 00:38:03,639
Συνεργαστείτε μαζί μου.

486
00:38:04,159 --> 00:38:05,159
Δεν χρειάζομαι ομάδα.

487
00:38:05,400 --> 00:38:06,039
Απλώς δεν χρειάζεται

488
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
να συνεργαστείτε με οποιονδήποτε χειρότερο από εσάς.

489
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Καλά.

490
00:38:22,639 --> 00:38:23,639
Τελειώσαμε εδώ.

491
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Εντάξει.
- Ωραία.

492
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Αντίο.

493
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Άκουσα ότι έλαβες την προσφορά.

494
00:38:32,239 --> 00:38:33,296
Ο μπαμπάς του Xu Huaisong
θα είναι δικό σου

495
00:38:33,320 --> 00:38:34,376
επιβλέπων δικηγόρος, σωστά;

496
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Ναι.

497
00:38:36,639 --> 00:38:38,159
Τόσες πολλές εταιρείες στο Σαν Φρανσίσκο,

498
00:38:38,360 --> 00:38:39,439
και μόλις έτυχε να κάνεις αίτηση

499
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
στον ίδιο με αυτόν.

500
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

501
00:38:43,079 --> 00:38:44,159
Σε πήρε μέχρι την αποφοίτηση

502
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
να το καταλάβω;

503
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Λοιπόν,

504
00:38:49,400 --> 00:38:50,598
κοιτάζοντας ένα τέτοιο πρόσωπο κάθε μέρα

505
00:38:50,599 --> 00:38:51,440
ενώ εργάζεστε σε έργα,

506
00:38:51,441 --> 00:38:52,921
είναι πολύ δύσκολο να μην τον ερωτευτείς.

507
00:38:53,519 --> 00:38:54,559
Να σε διορθώσω.

508
00:38:54,960 --> 00:38:56,199
Δεν είναι το πρόσωπό του που μου αρέσει.

509
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Σίγουρος.
Εσύ

510
00:38:59,119 --> 00:39:00,800
αρέσουν μόνο οι δυνατοί, σωστά;

511
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Να σε ρωτήσω λοιπόν.

512
00:39:02,840 --> 00:39:04,079
Υπάρχουν δύο επιλογές.

513
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Α, πρέπει να είσαι μαζί του

514
00:39:07,000 --> 00:39:07,639
αλλά

515
00:39:07,960 --> 00:39:09,158
καταλήγει να σπαταλά

516
00:39:09,159 --> 00:39:11,039
όλο το ταλέντο και την καριέρα του.

517
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Κάθε κομμάτι του.

518
00:39:13,000 --> 00:39:13,599
Β,

519
00:39:13,719 --> 00:39:15,238
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι μαζί του,

520
00:39:15,239 --> 00:39:16,239
ποτέ,

521
00:39:16,559 --> 00:39:17,199
αλλά αυτός

522
00:39:17,200 --> 00:39:19,199
παραμένει λαμπερή και δυνατή για πάντα.

523
00:39:19,599 --> 00:39:20,599
Ποιο επιλέγετε;

524
00:39:21,159 --> 00:39:22,359
Τι ηλίθια ερώτηση.

525
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Είμαι έξω από εδώ.

526
00:39:31,719 --> 00:39:32,719
Θα διάλεγα το Β.

527
00:40:31,239 --> 00:40:32,239
Ποιος είναι;

528
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Ερχομός.

529
00:40:41,480 --> 00:40:43,159
Γεια σου, αδελφή.

530
00:40:43,639 --> 00:40:44,639
Τι συμβαίνει;

531
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Είσαι καλά;

532
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
Sis, διάβασα το τελευταίο κεφάλαιο

533
00:40:50,960 --> 00:40:52,118
χθες,

534
00:40:52,119 --> 00:40:53,800
και από τότε θέλω να κλάψω.

535
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
Γιατί έπρεπε να τελειώσει έτσι;

536
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
Εσύ σχεδόν

537
00:40:58,281 --> 00:40:59,920
ομολόγησε στον αδερφό μου.

538
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Ξέρεις

539
00:41:05,800 --> 00:41:07,440
Έγραφα για τον αδερφό σου, σωστά;

540
00:41:10,119 --> 00:41:12,599
Βασικά το ξέρω εδώ και καιρό.

541
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Γεια, μην στεναχωριέσαι.

542
00:41:16,039 --> 00:41:17,919
Υπάρχει λόγος

543
00:41:17,920 --> 00:41:19,079
έφυγε τότε.

544
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
ξέρω.

545
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Δεν μιλάει ποτέ,

546
00:41:25,079 --> 00:41:26,239
οπότε σίγουρα δεν ξέρεις

547
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
τι πραγματικά συνέβη στην οικογένειά μου.

548
00:41:28,719 --> 00:41:30,159
Δεν ήταν λόγω των γονιών σου;

549
00:41:30,679 --> 00:41:32,039
Πήραν διαζύγιο,

550
00:41:32,559 --> 00:41:34,279
αλλά όχι

551
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
γιατί δεν τα πήγαιναν καλά.

552
00:41:35,719 --> 00:41:36,440
[Η μαμά και ο μπαμπάς μου]

553
00:41:36,441 --> 00:41:37,599
[χωρισμός]

554
00:41:37,840 --> 00:41:39,719
[γιατί δεν της άρεσε η δουλειά του.]

555
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
Ο μπαμπάς μου

556
00:41:44,199 --> 00:41:46,119
ήταν δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

557
00:41:46,480 --> 00:41:48,239
Υπερασπίστηκε πολύ τους δολοφόνους.

558
00:41:48,920 --> 00:41:49,800
Τότε μια φορά,

559
00:41:49,801 --> 00:41:51,079
ανέλαβε μια υπόθεση

560
00:41:51,519 --> 00:41:52,119
όπου ένας ύποπτος

561
00:41:52,120 --> 00:41:53,599
κατηγορούμενος για φόνο

562
00:41:53,719 --> 00:41:54,920
κατέβηκε.

563
00:41:57,079 --> 00:41:57,840
Από τη στιγμή

564
00:41:57,841 --> 00:41:59,280
πήραμε αυτή την υπόθεση,

565
00:42:00,039 --> 00:42:01,599
Η μαμά μου δεν τον κατάλαβε ποτέ πραγματικά.

566
00:42:02,039 --> 00:42:04,719
Πάντα γίνονταν καυγάδες στο σπίτι.

567
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Τότε,

568
00:42:07,159 --> 00:42:08,638
μετά την απελευθέρωση του ύποπτου,

569
00:42:08,639 --> 00:42:10,320
τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα.

570
00:42:11,039 --> 00:42:13,000
Οι γείτονες μιλούσαν όλοι πίσω από την πλάτη μας.

571
00:42:13,320 --> 00:42:14,199
Η οικογένεια του θύματος

572
00:42:14,200 --> 00:42:15,840
συνέχισε να εμφανίζεται στην πόρτα μας,

573
00:42:16,440 --> 00:42:18,280
πετώντας μπογιά, σπάζοντας αυγά.

574
00:42:19,119 --> 00:42:20,400
Κάλεσαν ακόμη και τον μπαμπά μου

575
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
συνεργός ενός δολοφόνου.

576
00:42:25,599 --> 00:42:27,320
Ήμουν τόσο νέος

577
00:42:29,239 --> 00:42:30,599
και τρόμαξε.

578
00:42:31,320 --> 00:42:32,959
Αφού λοιπόν χώρισαν,

579
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Δεν ήθελα να μείνω με τον μπαμπά μου.

580
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Τι λες για τον αδερφό σου;

581
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Νομίζω ότι επέλεξε να μείνει με τον μπαμπά μου

582
00:42:39,519 --> 00:42:40,679
εξαιτίας μου.

583
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Αλλά

584
00:42:44,159 --> 00:42:45,159
πώς ένιωθε πραγματικά για τον μπαμπά μου

585
00:42:45,160 --> 00:42:46,359
αργότερα,

586
00:42:46,360 --> 00:42:47,679
εγώ και η μαμά μου ποτέ δεν ξέραμε πραγματικά.

587
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Δηλαδή, κατέληξε να γίνει και δικηγόρος.

588
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
Αλλά ρε, μην ανησυχείς.

589
00:42:52,280 --> 00:42:53,760
Δεν είναι τέτοιος δικηγόρος.

590
00:42:56,519 --> 00:42:58,559
Ακόμα κι αν ήταν ο αδερφός σου
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης,

591
00:42:58,679 --> 00:42:59,800
Ακόμα δεν θα φοβόμουν.

592
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Γιατί;

593
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Μη νομίζεις

594
00:43:03,199 --> 00:43:04,519
δικηγόροι ποινικής υπεράσπισης

595
00:43:05,599 --> 00:43:07,400
απλά βοηθούν τους δολοφόνους να κατέβουν;

596
00:43:08,000 --> 00:43:09,039
Κάθε δουλειά

597
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
έχει τα δικά του καθήκοντα.

598
00:43:11,719 --> 00:43:13,559
Η δουλειά του δικηγόρου υπεράσπισης είναι

599
00:43:13,960 --> 00:43:15,599
να υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο

600
00:43:15,880 --> 00:43:17,280
έτσι το δικαστικό σύστημα παραμένει δίκαιο.

601
00:43:17,800 --> 00:43:19,879
Η δικαιοσύνη δεν αφορά μόνο

602
00:43:19,880 --> 00:43:21,239
φροντίζοντας να μην ξεφύγει κανένας κακός.

603
00:43:21,519 --> 00:43:22,159
Είναι επίσης να βεβαιωθείς

604
00:43:22,160 --> 00:43:23,615
κανένας αθώος δεν τιμωρείται άδικα.

605
00:43:23,639 --> 00:43:24,760
Η τιμωρία πρέπει να είναι

606
00:43:24,960 --> 00:43:26,000
ούτε πολύ σκληρό

607
00:43:26,320 --> 00:43:27,360
ούτε πολύ επιεικής.

608
00:43:27,719 --> 00:43:29,000
Αυτό είναι όλο το νόημα του να έχεις

609
00:43:29,239 --> 00:43:30,760
και οι δύο πλευρές διαφωνούν στο δικαστήριο.

610
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
Απλά σκεφτείτε το.

611
00:43:36,159 --> 00:43:37,558
Γιατί νομίζετε ότι κάποιοι ύποπτοι

612
00:43:37,559 --> 00:43:38,800
που μετά βίας μπορεί να το αντέξει οικονομικά

613
00:43:38,880 --> 00:43:40,039
ακόμα βρες δικηγόρο

614
00:43:40,480 --> 00:43:41,919
διορίζονται από το δικαστήριο

615
00:43:41,920 --> 00:43:43,119
δωρεάν;

616
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Αλλά

617
00:43:47,719 --> 00:43:48,840
λένε οι άνθρωποι

618
00:43:49,599 --> 00:43:51,599
ο πατέρας μου νοιάζεται μόνο για αυτό
χρήματα, ακόμα κι αν είναι λάθος.

619
00:43:52,079 --> 00:43:53,079
Κάθε γραμμή εργασίας

620
00:43:53,320 --> 00:43:54,720
έχει ανθρώπους που λείπουν ηθικά.

621
00:43:55,320 --> 00:43:56,920
Και το δικηγορικό επάγγελμα
δεν αποτελεί εξαίρεση.

622
00:43:58,400 --> 00:43:59,839
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε

623
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
τι είδους άτομο
Ο μπαμπάς σου ήταν πραγματικά,

624
00:44:01,920 --> 00:44:03,360
θα πρέπει να πάτε να μάθετε μόνοι σας.

625
00:44:03,800 --> 00:44:05,080
Όχι απλώς να παίρνουν τον λόγο τους.

626
00:44:05,679 --> 00:44:06,679
Δικαίωμα;

627
00:44:08,599 --> 00:44:09,920
Αν αυτό είναι απλώς κουτσομπολιά από ανθρώπους

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,119
που δεν γνωρίζουν τα γεγονότα,

629
00:44:11,400 --> 00:44:12,479
ή δεν θέλω να πιστέψω

630
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
την αλήθεια,

631
00:44:14,559 --> 00:44:16,159
και καταλήγεις να κατηγορείς λανθασμένα τον πατέρα σου,

632
00:44:16,800 --> 00:44:18,079
δεν θα το μετανιωνες?

633
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Καλώς.

634
00:44:24,599 --> 00:44:25,599
Σταμάτα να κλαις.

635
00:44:28,000 --> 00:44:30,480
Τι λες εσύ, ακόμα λυπάσαι;

636
00:44:32,760 --> 00:44:34,079
Το ξεπέρασα πριν από χρόνια.

637
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Βλέπω;

638
00:44:38,360 --> 00:44:39,400
Θα γράψω κιόλας

639
00:44:39,800 --> 00:44:40,959
μια μικρή επιπλέον ιστορία για
τους κύριους χαρακτήρες

640
00:44:40,960 --> 00:44:42,720
επιτέλους ξανασυναντήθηκαν
μετά από τόσα χρόνια.

641
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
Τότε πώς φαίνεται

642
00:44:48,321 --> 00:44:49,519
τόσο εξαφανισμένος;

643
00:44:54,960 --> 00:44:55,559
Πώς μπορείς να το ονομάσεις αυτό

644
00:44:55,560 --> 00:44:57,559
το ένα άτομο είναι βάρος για το άλλο;

645
00:44:58,159 --> 00:44:59,159
Αδερφή, καλύτερα όχι

646
00:44:59,679 --> 00:45:01,159
σκέψου έτσι.

647
00:45:02,000 --> 00:45:03,078
Μήπως κάποιος ήρθε γύρω

648
00:45:03,079 --> 00:45:04,079
προσπαθείς να ταράξεις τα πράγματα;

649
00:45:04,519 --> 00:45:06,239
Ποιος βαριέται τόσο
και έχεις τόσο χαλαρό στόμα;

650
00:45:06,400 --> 00:45:07,880
Μόνο ξινά σταφύλια.

651
00:45:08,440 --> 00:45:09,360
Μια σχέση εξ αποστάσεως σημαίνει

652
00:45:09,361 --> 00:45:10,399
και οι δύο άνθρωποι περνούν δύσκολες στιγμές,

653
00:45:10,400 --> 00:45:11,199
δουλεύουν και οι δύο σε αυτό.

654
00:45:11,360 --> 00:45:12,439
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό

655
00:45:12,440 --> 00:45:13,679
προσθέτοντας στο βάρος του άλλου;

656
00:45:14,320 --> 00:45:15,678
Ακόμα κι αν είναι βάρος,

657
00:45:15,679 --> 00:45:17,199
είναι ένα γλυκό.

658
00:45:17,239 --> 00:45:18,558
Μην ακούς

659
00:45:18,559 --> 00:45:19,759
όλα αυτά τα άσχημα που λένε.

660
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Δεν λέω ότι συμφωνώ.

661
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Απλώς το σκέφτομαι

662
00:45:25,801 --> 00:45:26,880
κάτι αληθινό.

663
00:45:28,199 --> 00:45:28,840
Αν δύο άτομα

664
00:45:28,841 --> 00:45:30,280
δεν θελω να χωρισουμε,

665
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
τότε ένας από αυτούς θα πρέπει

666
00:45:31,801 --> 00:45:33,239
εγκαταλείψουν την καριέρα τους

667
00:45:33,639 --> 00:45:35,000
και μπερδεύουν όλη τους τη ζωή.

668
00:45:35,239 --> 00:45:36,239
Αλλά

669
00:45:36,519 --> 00:45:37,559
όποιος κάνει αυτό το τηλεφώνημα,

670
00:45:38,000 --> 00:45:39,599
σημαίνει αυτή η σχέση

671
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
δεν ήταν ποτέ ισορροπημένο από την αρχή.

672
00:45:43,119 --> 00:45:44,519
Μπορεί κάτι που δεν είναι ίσο

673
00:45:45,519 --> 00:45:46,559
εργάστηκες ποτέ πραγματικά;

674
00:45:48,960 --> 00:45:50,118
Κι αν το αποφασίσεις

675
00:45:50,119 --> 00:45:51,479
μόνο και μόνο επειδή είστε όλοι συναισθηματικοί;

676
00:45:53,119 --> 00:45:53,840
Μπορείτε να υποσχεθείτε

677
00:45:53,841 --> 00:45:54,960
δεν θα το μετανιωσεις μετα?

678
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Όχι,

679
00:45:58,639 --> 00:45:59,800
δεν είναι έτσι.

680
00:46:00,559 --> 00:46:02,320
Θα πάει καλά, θα δεις.

681
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Ξέρω τον αδερφό μου.

682
00:46:04,039 --> 00:46:05,320
Σίγουρα θα επιστρέψει.

683
00:46:05,760 --> 00:46:06,480
τον ξέρω.

684
00:46:06,481 --> 00:46:07,519
Όπως, τον γνωρίζω πραγματικά.

685
00:46:08,119 --> 00:46:09,839
Σίγουρα δεν ενεργεί μόνο με παρόρμηση.

686
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Κοίταξε,

687
00:46:13,559 --> 00:46:14,840
Η αλήθεια είναι ότι εγώ και ο αδερφός σου

688
00:46:15,880 --> 00:46:17,239
γνωρίζονται μόνο πραγματικά

689
00:46:18,159 --> 00:46:19,400
για λίγο περισσότερο από μισό χρόνο.

690
00:46:21,440 --> 00:46:22,280
[Τότε, ]

691
00:46:22,281 --> 00:46:23,679
[Πραγματικά την έκανα να υποφέρει τόσο άσχημα.]

692
00:46:24,320 --> 00:46:25,480
[Αν της το πω, ]

693
00:46:25,840 --> 00:46:27,719
[θα με μισήσει, στοιχηματίζω.]

694
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Κοίτα με.

695
00:46:31,199 --> 00:46:33,359
Γιατί τα λέω όλα αυτά
σε ένα παιδί γυμνασίου σαν εσένα;

696
00:46:33,719 --> 00:46:35,159
Έλα να φάμε πρώτα.

697
00:46:37,000 --> 00:46:38,200
Έχετε μερικά γλυκόξινα παϊδάκια.

698
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Πίπη,

699
00:46:51,000 --> 00:46:52,240
πως έχασες το παιχνίδι σου;

700
00:46:52,679 --> 00:46:53,679
θα το πάρω.

701
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Χρειάζεστε ένα χέρι;

702
00:47:04,159 --> 00:47:05,480
Αυτή δεν είναι η μονάδα USB μου;

703
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
Τι συμβαίνει;

704
00:47:08,119 --> 00:47:10,199
Η μονάδα USB στην οποία διατηρώ τα περιγράμματά μου
δεν χάθηκε.

705
00:47:11,480 --> 00:47:12,680
Τότε πώς έκανε αυτός ο σεναριογράφος

706
00:47:13,639 --> 00:47:15,039
παίρνω τις ιδέες μου;